1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:02:20,645 --> 00:02:25,191
عفوا، هل يمكنك أن تقول لي هذا
أين تعيش ديلمار بيري؟

3
00:02:25,984 --> 00:02:27,652
هو ليس هنا.

4
00:02:28,570 --> 00:02:30,071
اذهب إلى الداخل.

5
00:02:35,994 --> 00:02:43,293
وكتب أنه صديق لي
هذا العنوان بالأسفل، هنا.

6
00:02:43,501 --> 00:02:44,753
هنا.

7
00:02:44,794 --> 00:02:49,924
يمكنك أن ترى أن هذه كتابة ديلمار.
أنا بالتأكيد واجهت صعوبة في العثور على هذا المكان.

8
00:02:50,425 --> 00:02:53,887
- تلك كتابته.
- كما قلت، إنه صديق.

9
00:02:54,387 --> 00:02:58,350
اسمي جون رامبو.
لقد خدمنا في نفس الفريق معًا في "نام".

10
00:02:58,808 --> 00:03:01,853
لا أعرف إذا كان قد تحدث عني من قبل.

11
00:03:02,312 --> 00:03:05,982
لقد حصلت على صورة لنا معا.

12
00:03:07,150 --> 00:03:08,943
مكان ما.

13
00:03:08,985 --> 00:03:11,363
هذه الخردة في جيبي!

14
00:03:11,821 --> 00:03:13,531
هنا... ها هو.

15
00:03:14,199 --> 00:03:18,870
هذا أنا، وهذا دانفورث.
ويستمور، برونسون، أورتيجا،

16
00:03:19,371 --> 00:03:23,083
وهناك ديلمير، مباشرة في الخلف.
اضطررت إلى وضعه في الخلف لأنه كبير جدًا ...

17
00:03:23,124 --> 00:03:27,587
إذا لم نفعل ذلك، فسوف يلتقط الصورة بأكملها.
- لقد ذهب ديلمار.

18
00:03:28,797 --> 00:03:31,883
- في أي وقت سيعود؟
- مات.

19
00:03:32,384 --> 00:03:34,177
ماذا؟

20
00:03:34,552 --> 00:03:36,388
توفي الصيف الماضي.

21
00:03:37,889 --> 00:03:39,891
مات كيف؟

22
00:03:40,058 --> 00:03:44,020
سرطان. أعادته من "نام".

23
00:03:44,062 --> 00:03:48,483
كل تلك الأشياء البرتقالية
لقد نشروها حولها.

24
00:03:48,608 --> 00:03:53,613
قطعه إلى لا شيء.
لم أستطع رفعه عن الملاءات.

25
00:04:02,872 --> 00:04:04,541
أنا آسف جدا.

26
00:05:00,513 --> 00:05:04,642
صباح ايمي! كيف حالكم يا فتيات؟
- عظيم، شكرا. - بخير هذا الصباح؟

27
00:05:07,687 --> 00:05:09,981
- آندي!
- مرحبًا ويل!

28
00:05:21,951 --> 00:05:27,499
صباح الخير يا ديف. - مرحباً شريف.
- هل ستستحم هذا الأسبوع؟

29
00:05:34,339 --> 00:05:36,007
صباح!

30
00:05:40,261 --> 00:05:43,556
هل تزور أحداً هنا؟

31
00:05:45,100 --> 00:05:46,768
لا.

32
00:05:48,103 --> 00:05:51,981
كما تعلمون، ارتداء هذا العلم على سترتك،
تنظر إلى الطريقة التي تفعل بها...

33
00:05:52,857 --> 00:05:55,902
أنت تطلب المشاكل هنا يا صديقي.

34
00:05:56,778 --> 00:06:00,323
- اتجهت شمالا أم جنوبا؟
- شمال.

35
00:06:01,533 --> 00:06:05,453
ادخل، سأتأكد من ذلك
توجهت في الاتجاه الصحيح.

36
00:06:17,590 --> 00:06:20,051
- إلى أين تتجه؟
- بورتلاند.

37
00:06:20,510 --> 00:06:22,721
بورتلاند هي الجنوب، لقد قلت أنك متجه نحو الشمال.

38
00:06:24,514 --> 00:06:26,474
هل لديك مكان يمكنني تناول الطعام فيه هنا؟

39
00:06:28,685 --> 00:06:31,187
هناك مطعم على بعد 30 ميلاً من الطريق السريع

40
00:06:33,940 --> 00:06:38,778
- هل هناك قانون يمنعني من الحصول على شيء لأكله هنا؟
- نعم أنا.

41
00:06:40,071 --> 00:06:41,614
لماذا تدفعني؟

42
00:06:43,324 --> 00:06:45,785
ماذا قلت؟

43
00:06:46,244 --> 00:06:48,121
قلت لماذا تدفعني
أنا لم أفعل أي شيء لك.

44
00:06:48,580 --> 00:06:51,666
أولا، أنت لا تطرح الأسئلة
هنا، أفعل. يفهم؟

45
00:06:52,167 --> 00:06:57,380
ثانياً، لا نريد رجالاً مثلك في هذه المدينة.

46
00:06:59,174 --> 00:07:00,800
التائهون.

47
00:07:00,842 --> 00:07:06,056
أول شيء تعرفه هو أننا حصلنا على مجموعة كاملة
من الرجال مثلك في هذه المدينة. لهذا السبب!

48
00:07:06,681 --> 00:07:12,103
علاوة على ذلك، لن يعجبك الوضع هنا،
هذه مدينة صغيرة هادئة.

49
00:07:13,605 --> 00:07:18,360
في الواقع قد تقول أنه ممل.
ولكن هذه هي الطريقة التي نحبها.

50
00:07:18,860 --> 00:07:20,987
وأنا أتقاضى أجرًا مقابل الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

51
00:07:22,447 --> 00:07:23,990
ممل.

52
00:07:39,631 --> 00:07:41,675
بورتلاند، إلى الأمام مباشرة.

53
00:07:43,885 --> 00:07:45,804
إذا كنت تريد بعض النصائح الودية...

54
00:07:46,721 --> 00:07:50,600
قصي شعرك واستحمي.
لن تتضايق كثيرًا.

55
00:07:51,101 --> 00:07:53,436
نأمل أن تكون هذه الرحلة قد ساعدتك.

56
00:07:59,359 --> 00:08:01,361
أتمنى لك يومًا سعيدًا، هاه؟

57
00:08:39,691 --> 00:08:41,609
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟

58
00:08:43,194 --> 00:08:45,530
أنا أتحدث إليكم، اللعنة!

59
00:08:50,201 --> 00:08:52,162
دعونا نرى بعض L.D.!

60
00:08:53,121 --> 00:08:55,248
حسنًا، أنت رهن الاعتقال!

61
00:08:55,290 --> 00:08:57,042
ضع يديك على السيارة.

62
00:08:57,500 --> 00:09:00,086
وضعت يديك على السيارة
وأنت تنشرها.

63
00:09:02,005 --> 00:09:04,549
سوف تضع يديك على تلك السيارة،

64
00:09:05,050 --> 00:09:07,135
كيف تفعل ذلك عليك أن تقرر، الآن!

65
00:09:20,857 --> 00:09:22,442
عودة الساقين.

66
00:09:23,526 --> 00:09:25,236
خلف!

67
00:09:27,447 --> 00:09:29,991
تحاول أن تكون لطيفًا مع بعض الناس!

68
00:09:34,079 --> 00:09:36,247
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

69
00:09:40,085 --> 00:09:43,463
- ما الذي ستحمله بسكين كهذا؟
- الصيد.

70
00:09:44,881 --> 00:09:50,762
لا تكن رجلاً حكيماً!
ماذا تصطاد بالسكين؟
- سمها.

71
00:09:56,434 --> 00:09:58,353
مرحبًا ويل.
- ليستر.

72
00:09:58,853 --> 00:10:03,525
أدخل إلينا، هلا فعلت.
- مهلا، تحدث عن إنسانيتك المؤسفة.

73
00:10:04,025 --> 00:10:06,653
مجرد التائه الذكي آخر.

74
00:10:08,905 --> 00:10:12,617
صباح الخير، آرثر.
- صباح الخير، ويل. ماذا لديك؟

75
00:10:13,076 --> 00:10:19,165
أريدك أن تحجز هذا الرجل بتهمة التشرد،
مقاومة الاعتقال وهي تحمل سلاح إخفاء.

76
00:10:19,666 --> 00:10:24,421
- يقول أنه يستخدمه للصيد.
- الصيد؟ ماذا تصطاد أيها الفيلة؟

77
00:10:24,921 --> 00:10:28,425
معرفة ما إذا كان يمكنك تنظيفه قليلا.
رائحته مثل الحيوان.

78
00:10:34,014 --> 00:10:36,016
مهلا، ميتش.

79
00:10:37,434 --> 00:10:42,522
- مرافقة هذا الشاب في الطابق السفلي.
- نعم سيدي، السيد جالت. الحق بهذه الطريقة، شريك.

80
00:10:51,823 --> 00:10:54,159
حسنًا، ها نحن ذا.

81
00:10:57,829 --> 00:11:03,460
أنت تعلم أنه يبدو أن الأمر سيستغرق
ليروي البالغ من العمر 10 سنوات لطلاء هذه القاعة
- لماذا لا ترسمها بنفسك اللعينة !!

82
00:11:03,918 --> 00:11:07,464
ليروي، ارفع هذا الطلاء، يا فتى.
- السيد ورد،

83
00:11:08,840 --> 00:11:11,009
خذ هذه.
- شكرًا لك.

84
00:11:19,392 --> 00:11:21,061
اسم؟

85
00:11:25,732 --> 00:11:27,400
اسمك

86
00:11:40,663 --> 00:11:44,542
إذا كنت تبحث عن المتاعب،
لقد أتيت إلى المكان الصحيح يا صديقي!

87
00:11:45,001 --> 00:11:46,586
انتظر.

88
00:11:48,088 --> 00:11:50,340
لديك ثلاث ثواني قبل أن أكسر وجهك.

89
00:11:51,216 --> 00:11:52,717
هو يقصد ذلك.

90
00:11:53,218 --> 00:11:54,761
نعم أفعل.

91
00:12:13,405 --> 00:12:17,158
ماذا تعرف عن ذلك.
هاري العجوز هنا جندي

92
00:12:18,326 --> 00:12:20,161
رامبو.

93
00:12:20,829 --> 00:12:22,914
جون جي؟

94
00:12:24,874 --> 00:12:27,127
سوف تتحدث معي.

95
00:12:27,794 --> 00:12:30,005
أعدك أنك ستتحدث معي أيها الجندي.

96
00:12:32,298 --> 00:12:34,342
لقد بدأت أكرهك.

97
00:12:35,969 --> 00:12:38,054
كثيراً.

98
00:12:39,222 --> 00:12:41,266
سأقوم بإجراء عملية عليه.

99
00:12:43,393 --> 00:12:45,645
ضع اسمه في Teletype.

100
00:12:46,730 --> 00:12:49,107
فقط قم بدحرجتها.

101
00:12:49,566 --> 00:12:51,651
لفة عبر!

102
00:12:52,569 --> 00:12:57,240
- ادفعه.
 - لن يعمل بهذه الطريقة
سوف تشويه فقط. الآن، لفة عبر!

103
00:12:57,741 --> 00:13:01,828
انظر يا ابن العاهرة، إذا لم تضع إصبعك
يد الله اللعينة هناك، سأقوم بقطعها!

104
00:13:02,287 --> 00:13:06,291
ضعها جانبا يا لعنة الله!
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

105
00:13:06,791 --> 00:13:09,294
لا شيء لا أستطيع التعامل معه

106
00:13:09,878 --> 00:13:14,841
لن يسمح لنا بطباعته جيدًا.
ترك الحبر على اليد!

107
00:13:15,967 --> 00:13:18,219
فقط ما هي مشكلتك؟

108
00:13:18,887 --> 00:13:23,224
كما تبدو الأمور الآن، أنت تواجه
نهاية حبس دام 90 يومًا!

109
00:13:23,725 --> 00:13:28,480
بالإضافة إلى غرامة قدرها 250 دولارًا، وهو ما لا تفعله
تبدو لي وكأنك تستطيع الدفع.

110
00:13:28,980 --> 00:13:34,027
في الساعة 10 صباح الغد سوف تصعد
أمام ذلك القاضي. وتظن أننا أقوياء!

111
00:13:34,527 --> 00:13:38,406
سوف نجعلك أكثر أناقة
لظهورك في قاعة المحكمة.

112
00:13:38,865 --> 00:13:44,621
بين الحين والآخر، يمكنك فقط إثارة الإعجاب
الجحيم مني عن طريق القيام بالضبط كما قيل لك.

113
00:13:49,626 --> 00:13:51,211
تنظيفه.

114
00:13:51,336 --> 00:13:56,716
بريستون، اذهب إلى هناك
وقم بتجهيز هذا الخرطوم، حسنًا؟

115
00:13:59,594 --> 00:14:03,223
القرف المقدس، انظر إلى هذا!
ما الذي كان فيه بحق الجحيم؟

116
00:14:03,682 --> 00:14:05,600
من يعطي القرف؟

117
00:14:06,142 --> 00:14:09,104
الأيدي فوق رأسك واستدر.

118
00:14:12,982 --> 00:14:17,278
يا إلهي، يجب أن نبلغ تيسل بهذا.
أنظر إلى ذلك!

119
00:14:17,737 --> 00:14:20,365
أنت فقط تفعل ما أقول لك.

120
00:14:23,993 --> 00:14:26,246
جالت، ما هي اللعنة كان ذلك؟

121
00:14:27,163 --> 00:14:29,791
فقال الرجل: نظفه.

122
00:14:32,669 --> 00:14:34,504
تنظيفه!

123
00:14:43,054 --> 00:14:48,768
مهلا، بريستون، لا تنسى
للحصول عليه وراء الأذنين!

124
00:14:54,149 --> 00:14:55,984
كيف يعجبك ذلك، هاه؟

125
00:14:56,401 --> 00:14:59,988
ما الأمر يا ميتش
ألا تحب الرياضات المائية؟

126
00:15:08,163 --> 00:15:13,251
أسرعي، لقد حان وقت استراحة القهوة.
حسنا، اجلس.

127
00:15:13,752 --> 00:15:15,462
اجلس!

128
00:15:23,386 --> 00:15:26,014
اللعنة، من الصعب الإمساك بالولد!

129
00:15:27,390 --> 00:15:32,312
لا بأس يا وارد، لا تقلق بشأن الصابون، فهو قوي.
فقط احلقه. جاف!

130
00:15:33,980 --> 00:15:39,652
كم أنت أعمى؟ ألا ترى أنه مجنون؟
- ألا ترى أنني لا أهتم؟

131
00:15:40,153 --> 00:15:42,489
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
- هذا أفضل.

132
00:15:42,989 --> 00:15:46,159
أنظر هناك، لقد عرفت أنك..

133
00:15:47,744 --> 00:15:52,248
سنقوم فقط بحلق شعر شريكك، خذ الأمور ببساطة.
- خذ هذا، ميتش.

134
00:15:56,294 --> 00:15:57,921
لا تتحرك...

135
00:15:57,962 --> 00:15:59,964
لا أريدك أن تقطع حلقك بنفسك

136
00:16:15,397 --> 00:16:16,940
أيها الأحمق!

137
00:16:35,709 --> 00:16:37,335
ماذا بحق الجحيم ....

138
00:17:28,553 --> 00:17:32,432
سأقتل الأحمق!
- الفن، لا تطلق النار!

139
00:17:33,141 --> 00:17:36,061
هناك الناس هناك!
احصل على المساعدة! سأذهب خلفه!

140
00:17:39,689 --> 00:17:41,608
ابتعد عن الطريق!

141
00:19:21,499 --> 00:19:23,626
ابن العاهرة!

142
00:19:31,593 --> 00:19:33,511
ليستر، هذا هو ويل. أنا على حق على ذيله.

143
00:19:34,012 --> 00:19:36,348
إنه شرق مزرعة سميث،
توجهت نحو تشابمان كريك.

144
00:20:56,011 --> 00:20:58,471
أعلم أنك تستطيع سماعي!

145
00:20:59,681 --> 00:21:04,352
لقد انتهيت!
لقد ذهبت إلى الحد الذي ستذهب إليه!

146
00:21:07,981 --> 00:21:09,607
هل تسمعني؟

147
00:22:19,552 --> 00:22:21,930
إنه هناك خلف القرعة.

148
00:22:22,555 --> 00:22:27,477
ميتش، أحضر أورفال على الراديو. قل له أن يخرج
هنا مع كلابه اللعينة على الفور.

149
00:22:27,977 --> 00:22:32,357
أخبره أن يحضر الدوبرمان! سوف تمطر،
نحن بحاجة إلى كلاب يمكنها الصيد بمجرد رؤيتها.

150
00:22:32,816 --> 00:22:36,820
ليستر، أخبر بول أن يخرج إلى
 معسكر الخشب لإحضار المروحية إلى هنا

151
00:22:37,320 --> 00:22:41,616
إذا أعطوه أي شيء، أخبره بالذهاب إلى الموقع
له لعرقلة الحق على الفور.

152
00:22:43,827 --> 00:22:45,662
سوف نحصل عليه.

153
00:22:46,121 --> 00:22:47,747
لا مشكلة.

154
00:23:20,113 --> 00:23:23,033
استمر يا هوش! الرعد، يتيح الحصول عليه!

155
00:23:23,533 --> 00:23:25,368
هيا يا أحباب

156
00:23:26,202 --> 00:23:28,163
سوف نحصل عليه!

157
00:23:29,706 --> 00:23:34,377
لن يمر وقت طويل قبل أن يتم حشوه وتركيبه.
- اجعله في بساط الدب.

158
00:23:34,878 --> 00:23:38,882
ألم نذهب للصيد هنا العام الماضي؟
يا لقد حصلت على بضعة دولارات في العام الماضي.

159
00:23:39,382 --> 00:23:41,259
ميتش، أعلى التل!

160
00:24:01,780 --> 00:24:04,366
أبعد كلاب الصيد هذه عني يا أورفال!
أنا لا أثق بهؤلاء الأوغاد.

161
00:24:04,866 --> 00:24:08,661
استمر في التحرك، كلابي يمكنها أن تأكل
وتشغيل في نفس الوقت!

162
00:24:09,120 --> 00:24:15,043
إنه يتجه مباشرة إلى القمة.
- أليس من المفترض أن يكون خطيرا؟ - انه مجرد غبي!

163
00:24:31,601 --> 00:24:36,147
مهلا، أنت تفسد الرائحة.
دع أطفالي يقومون بعملهم!

164
00:24:38,858 --> 00:24:41,277
هذا ليس جيدا.
- لماذا؟

165
00:24:41,778 --> 00:24:46,324
كان هناك ثلاثة منا في الزنزانات هناك.
لقد مر بنا وكأننا لم نكن هناك.

166
00:24:47,701 --> 00:24:49,452
تعال!

167
00:26:01,191 --> 00:26:06,363
لقد قبضنا عليه، إنه محاصر!
- آرت، إنه يتجه إلى مضيق تشابمان.

168
00:26:06,863 --> 00:26:08,782
رئيس قبالة له!

169
00:26:43,775 --> 00:26:45,568
ها هو! على الهاوية!

170
00:27:03,086 --> 00:27:04,921
ابن العاهرة؟

171
00:27:12,429 --> 00:27:14,139
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

172
00:27:14,180 --> 00:27:16,599
ماذا تفعل؟
نحن فقط من المفترض أن نكتشفه!

173
00:27:17,100 --> 00:27:20,979
امسكها بثبات.
- لا أستطيع، نحن في تيار حراري.

174
00:27:21,479 --> 00:27:24,482
إنه عالق هناك، لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان.

175
00:27:24,983 --> 00:27:30,488
إذا لم تركب هذا الشيء بشكل صحيح
أقسم بالله سأقتلك!

176
00:27:32,741 --> 00:27:34,367
شريف إلى جالت! تعال في جالت.

177
00:27:39,581 --> 00:27:41,082
أمسكها بثبات، يا ابن العاهرة!

178
00:27:41,583 --> 00:27:43,877
جالت، ادخل، اللعنة عليك!

179
00:27:45,003 --> 00:27:49,507
اقترب أكثر وثبته!
- جالت، تحدث معي! أريد أن أعرف ما الذي يحدث.

180
00:27:52,802 --> 00:27:56,973
لقد حصلت عليه... بسهولة الآن.

181
00:28:42,477 --> 00:28:45,146
هناك يا دمية! تعال!

182
00:28:50,151 --> 00:28:52,028
مهلا، أيها الصبي الجندي!

183
00:29:12,048 --> 00:29:14,801
جالت، ادخل على هذا الراديو! ماذا يحدث هناك؟

184
00:29:17,512 --> 00:29:21,850
لا أريده ميتًا يا جالت، أريده حيًا!
هل تسمعني؟ الفن، ادخل!

185
00:30:19,991 --> 00:30:23,745
آرت جالت، تعال!
مروحية، تعال، اللعنة!

186
00:30:24,412 --> 00:30:26,289
المسيح، انظر!

187
00:30:29,000 --> 00:30:32,045
يا يسوع المسيح، أعطني المنظار!

188
00:30:33,588 --> 00:30:36,049
أوه لا! القرف!

189
00:31:22,387 --> 00:31:27,267
- لا أستطيع معرفة ذلك. كيف سقطت؟ 
- هل يهم؟

190
00:31:27,726 --> 00:31:30,395
دعونا نمسمر هذا الحمار ...
لا يمكنه أن يكون بعيدًا.

191
00:31:30,979 --> 00:31:32,647
ينظر!

192
00:31:34,482 --> 00:31:36,860
ويبدو أنه يريد تسليم نفسه.

193
00:31:38,820 --> 00:31:45,076
هناك رجل واحد ميت. هذا ليس خطأي.
لا أريد المزيد من الأذى.

194
00:31:45,577 --> 00:31:47,287
تجميد!

195
00:31:47,328 --> 00:31:49,539
ابق هناك واستسلم لنفسك!

196
00:31:49,998 --> 00:31:51,916
لكنني لم أفعل أي شيء!

197
00:31:52,417 --> 00:31:54,627
أنا أحذرك يا فتى، لا تتحرك، سأفجر رأسك!

198
00:31:55,086 --> 00:31:57,213
لم أفعل أي شيء!

199
00:32:02,469 --> 00:32:04,346
وقف إطلاق النار!

200
00:32:05,638 --> 00:32:07,932
وارد، اللعنة عليك، أوقف إطلاق النار!

201
00:32:09,225 --> 00:32:12,270
أعتقد أننا ضربناه.
دعونا ننزل هناك. يتحرك

202
00:32:13,855 --> 00:32:15,899
شريف إلى القاعدة، ادخل.

203
00:32:19,611 --> 00:32:21,071
المضي قدما، ويل؟

204
00:32:21,112 --> 00:32:26,743
ليستر، نحن في الأسفل في الوادي. جالت ميت بخير.
أين بحق الجحيم تلك المروحية اللعينة؟

205
00:32:27,202 --> 00:32:30,288
لن يأتي يا ويل يقول أن هناك عاصفة تتجه نحوك.

206
00:32:30,747 --> 00:32:34,668
أنا لا أعطي لعنة الله ما هو في طريقها.
أريد عودة المروحية إلى هنا الآن!

207
00:32:35,168 --> 00:32:38,129
لا أريد جثة جالت بالخارج هنا طوال الليل.

208
00:32:38,588 --> 00:32:41,383
من المؤكد أنك اخترت شخصًا واحدًا لتعبث معه.

209
00:32:41,841 --> 00:32:44,803
لقد أتيت للتو عبر Teletype منذ بضع دقائق.
جون رامبو طبيب بيطري من فيتنام.

210
00:32:45,261 --> 00:32:49,099
قبعة خضراء، وسام الشرف للكونغرس.
الرجل هو بطل الحرب.

211
00:32:49,683 --> 00:32:53,311
- يسوع، هذا غريب؟
- كنت أعلم أن هناك شيئًا ما بشأن هذا الرجل!

212
00:32:54,104 --> 00:32:57,524
لقد تأكدت من ذلك مرتين، ويل.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

213
00:33:02,278 --> 00:33:06,991
أريدك أن تفعل ما قال لك أن تفعله.
دود اللعنة. أحضر تلك المروحية إلى هنا الآن، خارجاً.

214
00:33:10,662 --> 00:33:12,539
قبعة خضراء!

215
00:33:12,580 --> 00:33:14,582
بطل الحرب!

216
00:33:14,749 --> 00:33:17,961
- هذا عظيم! هذا رائع!
- اصمت!

217
00:33:18,837 --> 00:33:22,298
ماذا بحق الجحيم يا رفاق؟
إنه رجل واحد... جريح.

218
00:33:23,508 --> 00:33:26,720
هؤلاء ذوي القبعات الخضراء إنهم سيئون للغاية

219
00:33:27,178 --> 00:33:28,847
لماذا لا تدع شرطة الولاية تتعامل مع هذا؟

220
00:33:34,102 --> 00:33:36,563
أنظر إليه! اللعنة!

221
00:33:37,605 --> 00:33:41,276
ينظر. أنظر إليه!
هذا هو آرت جالت، يا فتى!

222
00:33:41,818 --> 00:33:45,530
أنا وهو كنا أصدقاء عندما كانت أمك
كان لا يزال يمسح أنفك!

223
00:33:45,989 --> 00:33:50,660
الآن مات. بسبب ذلك النفسي هناك! والآن استمع جيدًا:

224
00:33:51,161 --> 00:33:56,750
سأحصل على ابن العاهرة هذا وسأقوم بتثبيته
وسام الكونجرس الشرفي لكبده.

225
00:33:57,250 --> 00:34:01,588
وسأفعل ذلك معك أو بدونك.

226
00:34:20,065 --> 00:34:25,236
نحن نقترب، الرائحة تفوح
أقوى. - أبقِ عينيك مفتوحتين.

227
00:34:28,239 --> 00:34:33,912
سوف تهب العاصفة، هذا كل ما نحتاجه الآن!
ويل، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحل الظلام.

228
00:34:34,412 --> 00:34:38,208
ما الأمر، هل أنت خائف من رجل الرقصة؟
أنت لعنة الله بانسي.

229
00:34:38,666 --> 00:34:41,711
ضع بندقيتك أرضاً، وسأريك من هو الزهري.

230
00:34:43,338 --> 00:34:48,885
اطفئها! وارد، اخرج! المعركة هنا!
انه هناك في انتظاركم.

231
00:34:49,386 --> 00:34:51,846
ميتش، قف على قدميك وتحرك!

232
00:34:52,722 --> 00:34:56,768
اذهب وابحث عن هذا الرجل من أجل Chrissakes!
أبقِ عينيك مفتوحتين!

233
00:34:57,227 --> 00:35:00,480
أراك لاحقًا يا وارد!
- اصمت، ميتش.

234
00:35:08,405 --> 00:35:10,573
ها هو!

235
00:35:11,408 --> 00:35:12,909
أطلق العنان للكلاب يا أورفال!

236
00:35:13,410 --> 00:35:15,787
اذهب واحصل على الأحبة!
هناك العشاء الخاص بك

237
00:35:26,798 --> 00:35:28,883
وقف إطلاق النار!

238
00:35:31,803 --> 00:35:34,431
اللعنة لقد ضربت!

239
00:35:38,560 --> 00:35:40,645
يا يسوع، لديه مسدس.

240
00:35:48,194 --> 00:35:51,031
هذا ليس هو، إنه فزاعة ملعونة من الله.

241
00:35:51,740 --> 00:35:54,951
لا يوجد فزاعة أطلقت النار على أورفيل، فهو قريب.

242
00:35:55,410 --> 00:35:59,080
اقتله! اذهب واحصل عليه!

243
00:35:59,539 --> 00:36:01,750
اذهب واحصل عليه، ماجي!

244
00:36:13,511 --> 00:36:17,390
ميتش، وارد، تعالا هنا!
شينجلتون، أنت تغطينا.

245
00:36:17,891 --> 00:36:21,728
أنظر إلى ساقه! - ميتش، احصل على حزامك. اصنع أ
عاصبة حول ذلك.

246
00:36:22,228 --> 00:36:25,982
يجب أن نعرض هذا الرجل على الطبيب.
- ارتدي حزامك بهذه السرعة! أين مجموعة الإسعافات الأولية؟

247
00:36:26,483 --> 00:36:31,488
لقد تركته في السيارة. القرف! أين هو
الحصول على هذا السلاح؟ - إنها بندقية جالت.

248
00:36:31,946 --> 00:36:37,452
لقد نفدت ذخيرته.. - كيف تعرف ذلك؟
- لأن كل ما قتل ذلك الكلب لم يكن رصاصة.

249
00:36:38,286 --> 00:36:41,206
أورفال، إستمع. عليك أن تبقى مستيقظا.

250
00:36:41,706 --> 00:36:46,920
يجب عليك تحرير العاصبة كل 15 دقيقة.
علينا أن نحصل عليه. لقد نفدت ذخيرته.

251
00:36:47,629 --> 00:36:52,717
لم يكن لديه الحق في إطلاق النار على أطفالي.
احصل على ابن العاهرة!

252
00:36:53,885 --> 00:36:56,596
حسنًا، استمع

253
00:36:57,389 --> 00:37:00,350
نحن على حق فوقه. نحن في طريقنا لتشكيل
خط مناوشات، على مسافة 50 قدمًا.

254
00:37:00,809 --> 00:37:03,561
واصل التحرك، لا يوجد طريق للخروج من هنا، إلا من خلالنا.

255
00:37:06,606 --> 00:37:08,942
حسنًا، فلنقم ببعض الصيد

256
00:37:09,442 --> 00:37:13,279
الصيد؟
نحن لا نطارده، إنه يطاردنا!

257
00:37:27,711 --> 00:37:31,172
انتشر، اللعنة!
قلت 50 قدم!

258
00:37:55,613 --> 00:37:57,282
أنا أكره هذا!

259
00:39:10,855 --> 00:39:12,482
ويل، إنه ميتش!

260
00:39:19,698 --> 00:39:21,408
من هذا؟

261
00:39:50,520 --> 00:39:54,441
ما الأمر هنا؟
- اسكت!

262
00:39:55,692 --> 00:39:59,029
لقد حصل على وارد.
انتشروا، سأذهب في هذا الاتجاه.

263
00:40:13,752 --> 00:40:15,795
من يطلق النار؟

264
00:40:16,504 --> 00:40:19,507
من يطلق النار هناك؟
- حصلت عليه!

265
00:40:20,008 --> 00:40:21,885
شينجلتون، اتبعني!

266
00:40:23,178 --> 00:40:25,055
حصلت عليه!

267
00:40:26,681 --> 00:40:28,433
ساعدني!

268
00:40:29,017 --> 00:40:30,685
ساعدني يا ويل!

269
00:40:35,482 --> 00:40:37,942
بالفورد؟ أين أنت بحق الجحيم؟

270
00:40:50,705 --> 00:40:52,332
شينجلتون، هنا!

271
00:40:56,753 --> 00:40:59,047
سهل الآن.
- أخرجوني من هنا!

272
00:41:08,640 --> 00:41:11,393
شينغلتون، أين أنت بحق الجحيم؟

273
00:41:34,249 --> 00:41:38,253
كان بإمكاني قتلهم جميعاً.
كان بإمكاني أن أقتلك.

274
00:41:38,670 --> 00:41:41,756
في المدينة أنت القانون، وهنا أنا.

275
00:41:42,215 --> 00:41:44,009
لا تدفعه.

276
00:41:44,467 --> 00:41:48,346
لا تضغط عليه، وإلا سأعطيك الحرب
لن تصدق.

277
00:41:50,473 --> 00:41:52,308
دعها تذهب.

278
00:41:53,226 --> 00:41:55,311
دعها تذهب.

279
00:42:44,903 --> 00:42:46,654
العودة إلى الوراء.

280
00:42:58,708 --> 00:43:01,169
ما مدى سوء الوضع؟ كابتن...

281
00:43:01,628 --> 00:43:05,215
هذا هو الشيء الجيد الوحيد في هذا العمل،
هو العمل الذي تقوم به في المدينة.

282
00:43:05,674 --> 00:43:08,593
للصحفيين يشربون المكان جافا.

283
00:43:10,804 --> 00:43:16,059
تبدو وكأنك مستعد للانطلاق يا ويل.
لماذا لا تذهب إلى المنزل. إنها مشكلتي الآن.

284
00:43:16,101 --> 00:43:21,481
مشكلتك؟ استمع يا ديف، لا تعطيني أيًا من ضربات حصانك
حول الاختصاص القضائي في هذا، هل تفهم؟

285
00:43:21,898 --> 00:43:25,527
- هل تريد مني أن أخرج؟
- أكمل ما تفعله.

286
00:43:26,027 --> 00:43:29,739
في مكان ما في هذا الريف الجبلي الوعر،
ربما فوق خط الثلج،

287
00:43:30,198 --> 00:43:33,743
محاطًا بالضباب،
الهارب جون رامبو يختبئ.

288
00:43:34,202 --> 00:43:39,207
وحدات من شرطة الولاية مع الأعضاء المحليين
يتم الآن تعبئة الحرس الوطني.

289
00:43:39,708 --> 00:43:44,587
ما لا يزال غير مفسر من قبل السلطات المحلية
هو فقط كيف وأين القبعة الخضراء السابقة
حصلت على الأسلحة

290
00:43:45,046 --> 00:43:48,842
حصل Green Beret السابق على الأسلحة
الذي زُعم أنه قتل به أحد نواب الشريف

291
00:43:49,300 --> 00:43:54,472
وحاول قتل 6 آخرين. فقط تدريبهم الماهر
في تقنيات إنفاذ الشرطة أنقذت حياتهم.

292
00:43:54,973 --> 00:43:59,144
والكلمة الآن هي أن الهارب سيكون
في الحجز لمدة ساعات.

293
00:44:00,687 --> 00:44:02,772
خرائط سوف.

294
00:44:03,523 --> 00:44:06,192
ويل، هناك شيء يجب أن تعرفه.

295
00:44:07,110 --> 00:44:08,653
أتحدث إليك لاحقًا، حسنًا؟

296
00:44:08,695 --> 00:44:11,614
ما الأمر يا ليستر؟ بصقها!

297
00:44:13,616 --> 00:44:16,202
لقد كنت أتحدث للتو مع ميتش.

298
00:44:16,661 --> 00:44:21,541
وكان يقول أن جالت وزوجين
كان النواب قاسيين بعض الشيء على الرجل.

299
00:44:22,042 --> 00:44:23,585
المتسكعون!

300
00:44:24,210 --> 00:44:28,923
لا يجعل إلهًا واحدًا فرقًا كبيرًا.
ديف، وأنت تعرف ذلك!

301
00:44:29,424 --> 00:44:34,929
إذا خرج أحد نوابي عن الخط مع أ
أسير فيأتيني به السجين!

302
00:44:35,430 --> 00:44:38,350
وإذا اكتشفت أن الأمر كما يقول سأركل مؤخرة النائب!

303
00:44:38,850 --> 00:44:41,561
أنا والقانون!
وهذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.

304
00:44:42,354 --> 00:44:46,566
يبدأ الناس بالعبث معهم
القانون وكل الجحيم ينفجر.

305
00:44:48,026 --> 00:44:53,907
- من ملك الله في السماء ليجعل رجلاً مثل رامبو؟
- الله لم يصنع رامبو،

306
00:44:54,366 --> 00:44:56,159
لقد صنعته.

307
00:44:56,201 --> 00:44:57,744
من أنت بحق الجحيم؟

308
00:44:57,786 --> 00:45:00,955
سام تروتمان. العقيد صموئيل تروتمان.

309
00:45:01,706 --> 00:45:03,708
نحن مشغولون قليلاً هذا الصباح أيها العقيد
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

310
00:45:04,209 --> 00:45:06,294
- جئت لأخذ ابني.
- ولدك؟

311
00:45:06,753 --> 00:45:11,341
لقد قمت بتجنيده، وقمت بتدريبه،
لقد أمرته في فيتنام لمدة 3 سنوات.

312
00:45:11,841 --> 00:45:13,510
أود أن أقول أن هذا يجعله ملكي.

313
00:45:13,551 --> 00:45:18,598
وأتساءل لماذا يرسل البنتاغون
طائر كامل عقيد للتعامل مع هذا؟

314
00:45:19,099 --> 00:45:20,934
اعتقد الجيش أنني قد أكون قادرًا على المساعدة.

315
00:45:21,393 --> 00:45:25,105
لا أعرف بأي طريقة. رامبو
مدني الآن، إنه مشكلتي.

316
00:45:26,314 --> 00:45:30,860
لا أعتقد أنك تفهم.
لم آتي إلى هنا لإنقاذ رامبو منك.

317
00:45:31,361 --> 00:45:33,279
جئت لأنقذك منه.

318
00:45:34,614 --> 00:45:39,285
حسنًا، نحن جميعًا نقدر اهتمامك أيها العقيد.
سنحاول أن نكون حذرين للغاية.

319
00:45:40,286 --> 00:45:44,541
- أنا مندهش فقط لأنه سمح لأي من أفراد عائلتك بالعيش.
- هل هذا صحيح؟

320
00:45:44,999 --> 00:45:48,336
بالمعنى الدقيق للكلمة، انه انزلق.
أنت محظوظ لأنك تتنفس.

321
00:45:48,837 --> 00:45:54,718
عظيم! أيها العقيد، لقد أتيت إلى هنا لتعرف ذلك
لماذا فجرت إحدى أجهزتك الحشية؟

322
00:45:55,260 --> 00:45:59,973
أنت لا تريد إلا حقيقة أنك
التعامل مع خبير في حرب العصابات.

323
00:46:00,432 --> 00:46:05,061
مع الرجل الذي هو الأفضل. بالبنادق،
بالسكاكين وبيديه العاريتين.

324
00:46:05,520 --> 00:46:09,816
الرجل الذي تم تدريبه على
تجاهل الألم، تجاهل الطقس،

325
00:46:10,275 --> 00:46:14,446
ليعيش خارج الأرض... ليأكل الأشياء
من شأنه أن يجعل تقيؤ الماعز بيلي.

326
00:46:15,113 --> 00:46:20,577
في فيتنام، كانت مهمته التخلص منها
أفراد العدو، لقتل... الفترة.

327
00:46:21,077 --> 00:46:25,123
الفوز بالاستنزاف.
حسنًا، رامبو كان الأفضل!

328
00:47:21,346 --> 00:47:26,726
حسنًا أيها العقيد، لقد جعلتنا جميعًا خائفين حتى الموت، فماذا تفعل؟
والقوات الخاصة تفكر

329
00:47:27,143 --> 00:47:30,730
ماذا نفعل مع النفسي هناك؟
- دعه يذهب.

330
00:47:31,231 --> 00:47:33,441
- افعل ما؟
- في الوقت الراهن.

331
00:47:33,900 --> 00:47:39,155
نزع فتيل الوضع برمته، نزع فتيله.
توفير فجوة صغيرة والسماح له بالمرور من خلالها.

332
00:47:39,656 --> 00:47:44,369
ثم اخماد APB على مستوى الأمة.
في غضون بضعة أسابيع سوف تأخذه في سياتل أو في مكان ما،
العمل في غسيل السيارات.

333
00:47:44,828 --> 00:47:46,705
لن يكون هناك قتال ولن يتأذى أحد.

334
00:47:46,746 --> 00:47:52,335
أنا أقوم بعملي الخاص. لا أعتقد أن أفضل طريقة للقيام بذلك هي
لأغمض عيني وأتمنى أن يتم اصطحابه في سياتل!

335
00:47:52,836 --> 00:47:54,838
إذا أرسلت رجالك إلى هناك خلفه، فسوف يُقتلون.

336
00:47:55,338 --> 00:48:01,845
نحن مجرد قسم عمدة بلدة صغيرة،
عقيد، ولكن من المتوقع منا أن نقوم بواجبنا
تماما مثل أبطالنا في القوات الخاصة.

337
00:48:02,303 --> 00:48:07,017
- في القوات الخاصة نعلم شعبنا
للبقاء على قيد الحياة في أداء الواجب.
- لا تبا، لم أفكر في ذلك أبدا!

338
00:48:07,475 --> 00:48:12,939
- هل تريد حرباً لا تستطيع الفوز بها؟
- أنت تقول لي أن 200 رجل ضد ولدك
هو الوضع لا فوز بالنسبة لنا؟

339
00:48:13,398 --> 00:48:18,778
لقد أرسلت هذا العدد من الأشخاص، ولا تنس شيئًا واحدًا.
- ماذا؟ 
- إمدادات جيدة من أكياس الجثث!

340
00:48:21,114 --> 00:48:23,199
تراوتمان...

341
00:48:24,784 --> 00:48:30,707
 لا أعلم في أي جانب أنت يا تراوتمان
ما زلت أعتقد أنك أتيت إلى هنا فقط لتغطية مؤخرتك.

342
00:48:30,999 --> 00:48:35,837
ولكن إذا كنت جادًا بشأن القضاء على رامبو، فاتبعني.

343
00:48:56,149 --> 00:48:59,361
شرطة الولاية تستدعي جون رامبو.
يُقرّ.

344
00:49:06,076 --> 00:49:10,747
شرطة الولاية تستدعي جون رامبو.
ادخل من فضلك. يُقرّ!

345
00:49:13,124 --> 00:49:16,920
إذا كنت تستمع، رامبو، هنا
حالتك: أنت محاصر،

346
00:49:17,379 --> 00:49:22,509
لقد تم حظر كل مخرج ممكن،
كل طريق سريع، كل طريق، كل استراحة حريق.

347
00:49:22,967 --> 00:49:28,056
لديك كلمتنا بأن خدماتك
إلى بلدك سيتم أخذها في الاعتبار.
وسوف تتلقى معاملة عادلة.

348
00:49:28,556 --> 00:49:33,269
- فقط أجب، يمكننا حل كل شيء... انتهى
- أي شيء؟

349
00:49:33,895 --> 00:49:37,107
- لقد أخذ الراديو من أحد نوابى.
- إذن عليه أن يستمع.

350
00:49:37,565 --> 00:49:42,445
لو كنت في موقفه، سأحاول أن ألتقط
بعض المعلومات. ربما احصل على بعض الحديث المتقاطع.
- بالطبع هو يستمع!

351
00:49:42,904 --> 00:49:48,118
- لن يكسر صمت الراديو.
- لا، ليس من أجلنا، لكنه قد يفعل ذلك من أجلك أيها العقيد.

352
00:49:48,785 --> 00:49:51,371
إنه ولدك، أليس كذلك؟

353
00:49:52,789 --> 00:49:57,293
ربما يمكنك التحدث معه لتجنيب
كل حياتنا عن طريق تسليم نفسه.

354
00:49:57,794 --> 00:49:59,379
أستطيع أن أحاول.

355
00:49:59,462 --> 00:50:02,966
على الأقل سنحصل على تثبيت لاسلكي لمنصبه
إذا كنت لا تمانع في إعداده لنا.

356
00:50:03,008 --> 00:50:08,263
إعداده بالنسبة لك؟
هذا مثل إحضار الحمام إلى القطة.

357
00:50:12,058 --> 00:50:15,228
- شكرا لإخراج شعبك.
- في أي وقت، ويل.

358
00:50:15,729 --> 00:50:20,442
هيا يا بوبي، ضع المجلة جانباً وانتبه.
قد نحصل على صدع واحد فقط في هذا.

359
00:50:25,488 --> 00:50:29,659
قائد الشركة يدعو رافين.
هيا رافين.

360
00:50:32,287 --> 00:50:36,833
قائد الشركة يدعو رافين.

361
00:50:36,177 --> 00:50:40,348
قائد الشركة لرافين,
التحدث معي، جوني.

362
00:50:42,183 --> 00:50:44,894
قائد الشركة للتعرف على فريق بيكر:

363
00:50:45,353 --> 00:50:49,816
رامبو، ميسنر، أورتيجا، كوليتا،

364
00:50:50,275 --> 00:50:55,405
يورجنسن، دانفورث، بيري، كراكوير.

365
00:50:55,905 --> 00:50:57,490
يتأكد.

366
00:50:57,574 --> 00:50:59,659
هذا هو العقيد تراوتمان.

367
00:51:01,411 --> 00:51:03,329
تحدث معي يا جوني.

368
00:51:17,010 --> 00:51:18,678
لقد ذهبوا جميعا، يا سيدي.

369
00:51:19,179 --> 00:51:23,057
- هذا هو، احصل عليه.
- رامبو. هل أنت بخير؟ زيادة.

370
00:51:23,516 --> 00:51:25,935
فريق بيكر، كلهم ​​ماتوا، يا سيدي.

371
00:51:26,436 --> 00:51:29,397
ليس ديلمير بيري، هو من صنعها.

372
00:51:29,898 --> 00:51:31,900
لقد رحل بيري أيضاً يا سيدي.

373
00:51:32,817 --> 00:51:34,486
كيف؟

374
00:51:34,569 --> 00:51:39,449
قتل نفسه في "نام"...
لم أكن أعرف ذلك حتى. أكله السرطان حتى العظم.

375
00:51:41,075 --> 00:51:42,911
أنا آسف، لم أكن أعرف.

376
00:51:44,162 --> 00:51:45,914
أنا الأخير يا سيدي.

377
00:51:46,664 --> 00:51:50,543
من الجيد سماع صوتك يا جوني
لقد مضى وقت طويل.

378
00:51:51,669 --> 00:51:56,799
انظر يا جون، لقد أحدثت بعض الضرر هنا، لكنهم
لا أريد المزيد من المتاعب. - انه الشمال الغربي.

379
00:51:57,258 --> 00:52:01,221
لهذا السبب جئت.
سأدخل وأطير بك إلى الجحيم.

380
00:52:01,679 --> 00:52:05,725
فقط أنت وأنا. سنعمل على حل هذا الأمر معًا.
هل هذا عادل بما فيه الكفاية؟

381
00:52:06,726 --> 00:52:09,687
- من أين أتيت يا سيدي؟
- براج.

382
00:52:11,231 --> 00:52:14,400
حاولت الاتصال بكم ولكن الرجال
في Bragg لم يعرف أبدًا أين يجدك.

383
00:52:14,901 --> 00:52:19,906
حسنًا، لم أقضي الكثير من الوقت هناك مؤخرًا،
لقد قبضوا علي في العاصمة. أنا مشرقة مقعد مع مؤخرتي.

384
00:52:20,740 --> 00:52:22,784
أتمنى لو عدت إلى براج الآن.

385
00:52:25,578 --> 00:52:30,124
- سنتحدث عن ذلك عندما تأتي.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

386
00:52:32,168 --> 00:52:35,839
حسنًا، انظر يا جون، لا يمكننا أن نجعلك تتجول
هناك إهدار المباريات الودية والمدنيين.

387
00:52:36,381 --> 00:52:40,176
- لا يوجد مدنيون ودودون.
- أنا صديقك، جوني.

388
00:52:40,635 --> 00:52:45,807
لقد كنت هناك معك، ركبتي غارقة في الدم والأحشاء.
لقد غطيت مؤخرتك أكثر من مرة.

389
00:52:48,810 --> 00:52:51,813
يبدو وكأنه ينقذك من المشاكل
أصبحت وظيفة مدى الحياة بالنسبة لي.

390
00:52:52,313 --> 00:52:54,774
لن تكون هناك أي مشكلة لولا ذلك الشرطي القذر.

391
00:52:55,650 --> 00:52:58,153
كل ما أردته هو شيء للأكل.

392
00:52:58,653 --> 00:53:03,158
- لكن الرجل استمر في الدفع يا سيدي.
- لقد قمت ببعض الدفع بنفسك، جون.

393
00:53:04,325 --> 00:53:07,662
لقد سحبوا الدم الأول، وليس أنا.

394
00:53:08,163 --> 00:53:11,624
دعني أدخل وأخرجك من هناك.

395
00:53:11,791 --> 00:53:14,252
لقد سحبوا الدم الأول.

396
00:53:22,436 --> 00:53:24,146
رامبو، هل مازلت تقرأني؟

397
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
زعيم الشركة إلى الغراب!

398
00:53:31,445 --> 00:53:33,030
رامبو، اعترف!

399
00:53:34,198 --> 00:53:36,200
لقد انتهى أيها العقيد

400
00:53:36,951 --> 00:53:41,497
لقد حصلنا على حل جيد له بالرغم من ذلك. تعال أول ضوء،
سأضع كل رجل نهضت عليه على تلك التلة.

401
00:53:42,540 --> 00:53:44,500
ثم سنحصل عليه في طريقي.

402
00:53:50,006 --> 00:53:51,674
اللعنة.

403
00:53:53,342 --> 00:53:55,261
لعنة الله!

404
00:54:04,520 --> 00:54:06,272
هيا تحرك!

405
00:54:11,027 --> 00:54:12,945
هل الرجل لديه مسدس؟

406
00:55:24,100 --> 00:55:28,145
هذا هو الرجل الذي تطلق عليه الشرطة النار.
- أراه! - سأحضره.

407
00:55:28,646 --> 00:55:30,898
لا تطلق النار!

408
00:55:30,982 --> 00:55:32,733
من هنا! دعنا نذهب!

409
00:55:38,906 --> 00:55:40,992
ها هو! تعال!

410
00:55:57,842 --> 00:55:59,593
الآن حصلنا عليه!

411
00:56:03,556 --> 00:56:08,686
نعم، أعرف بالضبط أين هو.
الآن استمع لي بعناية فائقة!
أحط المنطقة بكل رجل لديك، لكن لا تتحرك.

412
00:56:09,145 --> 00:56:15,610
لا تفعل أي شيء حتى أصل إلى هناك!
ولا إطلاق نار! لا أريده ميتاً، أريده حياً!

413
00:56:33,586 --> 00:56:35,338
استمر في إطلاق النار!

414
00:56:37,381 --> 00:56:39,300
هيا يا شباب، أطلقوا النار!

415
00:56:40,551 --> 00:56:42,428
تعال!

416
00:56:43,804 --> 00:56:45,556
أنتم رائعون يا رفاق!

417
00:56:46,057 --> 00:56:50,436
ستيف. أريدك أنت وبروس أن تتجولا
هذه الأشجار تذهب إلى مقدمة ذلك المنجم.

418
00:56:50,895 --> 00:56:54,106
تباً لذلك يا كلينتون، لن أذهب إلى هناك!
- مستحيل!

419
00:56:58,402 --> 00:57:02,698
براندون، أريدك أن تذهب إلى ذلك المنجم.
- ليس أنا.

420
00:57:03,574 --> 00:57:09,205
ماذا تقصد، ليس أنا؟
- أعمل هذا بدوام جزئي، ولم آتي إلى هنا لأُقتل.
من المحتمل أنه ينتظرنا.

421
00:57:09,664 --> 00:57:11,999
ما خطبك يا كلينتون؟

422
00:57:15,878 --> 00:57:19,924
رامبو؟
هذا هو الملازم كلينتون مورغان.

423
00:57:20,716 --> 00:57:23,427
قائد الحرس الوطني .

424
00:57:23,886 --> 00:57:28,516
سأعطيك 3 صفر ثانية فقط
للخروج.

425
00:57:30,393 --> 00:57:34,313
من لديه قاذفة الصواريخ؟
- أفعل. - تعال هنا، إيرل.

426
00:57:37,316 --> 00:57:40,069
رامبو. هذه هي فرصتك الأخيرة للخروج!

427
00:57:41,070 --> 00:57:43,197
ربما ينبغي لنا أن ننتظر.

428
00:57:43,656 --> 00:57:48,577
إيرل، هذا الزاحف قاتل! الى جانب ذلك،
أنا المسؤول وأقول أننا نفجر الأمر.

429
00:57:49,036 --> 00:57:53,374
الآن أطلق النار على هذا الشيء!
فقط دعني أبتعد عن الطريق أولاً.

430
00:58:17,565 --> 00:58:19,734
أعط هذا الرجل سيجارا!

431
00:58:20,151 --> 00:58:22,028
عين الثور!

432
00:59:01,359 --> 00:59:04,445
- أين هم بحق الجحيم؟
- أعلى التل حوالي 500 ياردة.

433
00:59:07,865 --> 00:59:10,117
اقترب قليلاً مثل إيوا جيما.

434
00:59:12,203 --> 00:59:14,705
أنا لا أصدق ذلك! البلهاء!

435
00:59:15,623 --> 00:59:19,752
واحد آخر ل ''جندي الحظ''!

436
00:59:20,127 --> 00:59:24,465
ما رأيك بحق الجحيم أن يكون هذا نوعاً من السيرك؟
اخرج من هنا بحق الجحيم!

437
00:59:26,050 --> 00:59:31,389
كلينتون، يسوع! ألم تفهمي الكلمة يا كلينتون
لقد أخبرتكم أيها الناس أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا.

438
00:59:31,847 --> 00:59:35,851
حسنًا، لقد كان يطلق النار علينا يا (ويل)!
لم أكن أغتنم أي فرص.

439
00:59:37,436 --> 00:59:39,480
يا لها من فوضى.

440
00:59:41,023 --> 00:59:44,110
علينا أن نخرج جثته من هناك على الفور.

441
00:59:44,610 --> 00:59:48,114
لا يمكنك الحصول على جرافة هنا،
عليك أن تجد شخصًا ليخرجه.

442
00:59:48,614 --> 00:59:53,494
- lt هذه الفوضى الخاصة بك، كلينتون! قمت بتنظيفه.
- ويل، هيا... يجب أن أعود إلى الصيدلية غدًا.

443
00:59:53,536 --> 00:59:56,539
من الأفضل أن تبدأ على الفور يا كلينتون!

444
01:00:45,681 --> 01:00:49,726
دفن في حفرة من قبل حفنة من
لعنة الله على محاربي نهاية الأسبوع!

445
01:00:49,768 --> 01:00:52,271
على الرغم من أنك قلت أنه كان أفضل ما تدربته على الإطلاق.

446
01:00:52,312 --> 01:00:55,774
ومع ذلك، ربما انتهى به الأمر هناك
كان وقتًا كان فيه مميزًا جدًا.

447
01:00:55,816 --> 01:01:01,155
"خاص" مؤخرتي. إنه مجرد متشرد آخر خرق القانون.
- التشرد، أليس كذلك؟

448
01:01:01,196 --> 01:01:06,118
سيبدو ذلك رائعًا على شاهد قبره
في أرلينغتون: ''هنا يرقد جون رامبو،

449
01:01:06,160 --> 01:01:08,537
الحائز على وسام الشرف للكونغرس.

450
01:01:08,579 --> 01:01:12,583
الناجي من غارات لا تعد ولا تحصى خلف خطوط العدو

451
01:01:12,624 --> 01:01:15,586
قتل بسبب التشرد في جيركواتر، الولايات المتحدة الأمريكية''

452
01:01:15,627 --> 01:01:22,384
لا تعطني أيًا من هذا الهراء يا تراوتمان!
تعتقد أن رامبو كان الرجل الوحيد
الذي كان لديه وقت عصيب في فيتنام.

453
01:01:22,426 --> 01:01:27,681
- لقد قتل ضابط شرطة من أجل المسيح!
- أنتم محظوظون لأنه لم يقتلكم جميعاً.

454
01:01:44,281 --> 01:01:50,788
هذه الشخصية! لقد جاء وهو يرقص الفالس هنا
مليئة بجميع أنواع النصائح الجيدة.
أتمنى أن نترك هذا المعتوه اللعين يذهب طليقاً...

455
01:01:50,829 --> 01:01:56,168
حتى نتمكن من إنقاذ مؤخراتنا! 
حسنًا، لقد أنقذنا مؤخرتنا أيها العقيد.
ولم نتركه يفلت.

456
01:01:56,210 --> 01:02:01,006
لقد فقد أفضل رجل!
وهو لا يحب ذلك!

457
01:03:33,849 --> 01:03:37,227
- كيف حالك يا ويل؟
- عقد مكالماتي.

458
01:06:02,998 --> 01:06:04,792
احصل على مقعد.

459
01:06:10,172 --> 01:06:15,219
سيدتي، هل يمكنك فعل هذا مرة أخرى، من فضلك.
- بالتأكيد. - ولصديقي...؟

460
01:06:15,677 --> 01:06:18,222
لقطة من الديك الرومي البري.

461
01:06:19,932 --> 01:06:24,770
إذا كنت خارج الخط من قبل، 
أريد فقط أن أعتذر.

462
01:06:26,730 --> 01:06:29,650
لا شيء من هذا يُحدث فرقًا كبيرًا الآن، أليس كذلك؟

463
01:06:31,568 --> 01:06:33,445
لا، لا أعتقد ذلك.

464
01:06:34,655 --> 01:06:36,949
أفترض

465
01:06:37,991 --> 01:06:40,119
أنا فقط أشعر...

466
01:06:41,912 --> 01:06:45,499
وكأنك تعرضت للغش من فرصتك؟

467
01:06:46,083 --> 01:06:48,710
أردت أن أقتل ذلك الطفل.

468
01:06:49,253 --> 01:06:52,256
أردت أن أقتله بشدة لدرجة أنني أستطيع تذوقه.

469
01:06:53,674 --> 01:06:55,551
لا يتناسب بشكل جيد مع تلك الشارة.

470
01:06:56,677 --> 01:06:59,263
يمكن أن يصبح الأمر مربكًا في بعض الأحيان.

471
01:07:01,306 --> 01:07:06,854
في فيتنام، يمكنك المراهنة على أنني ورامبو كنا في حيرة من أمرنا.
ولكن كانت لدينا أوامر.

472
01:07:08,397 --> 01:07:10,816
عندما تكون في شك، اقتل.

473
01:07:15,070 --> 01:07:19,450
لكن ماذا بحق الجحيم، أنت مدني. يمكنك العودة إلى المنزل
لزوجتك ومنزلك وحديقة الزهور.

474
01:07:19,908 --> 01:07:22,995
أنت لا تتعرض لأي ضغط لمعرفة كل هذا.

475
01:07:23,495 --> 01:07:28,542
ماذا عنك أيها العقيد
ماذا اكتشفت من كل هذا؟
ماذا كنت ستفعل به لو دخل؟

476
01:07:29,084 --> 01:07:32,004
هل لف ذراعيك من حوله
أعطيه قبلة كبيرة قذرة؟

477
01:07:32,504 --> 01:07:34,965
أم أنك ستفجر دماغه؟

478
01:07:42,806 --> 01:07:45,809
لم أتمكن من الإجابة على ذلك حتى التقيت به وجها لوجه.

479
01:07:49,480 --> 01:07:51,231
حسنًا، هذا هو الحال.

480
01:07:52,900 --> 01:07:56,487
كذلك لم تتح لنا الفرصة أبدًا لمعرفة ذلك.

481
01:09:47,056 --> 01:09:48,766
يقود!

482
01:09:51,018 --> 01:09:54,647
لا تنظر إلي، انظر إلى الطريق.
هكذا تحدث الحوادث.

483
01:09:56,023 --> 01:09:59,110
ما اسمك؟
- كاثكارت، روبرت أ.

484
01:09:59,610 --> 01:10:03,322
- ماذا لديك في الخلف، روبرت أ.؟
- إم16

485
01:10:06,867 --> 01:10:13,666
حسنًا، روبرت أ.، اخرج من الشاحنة.
- ليس لدي أي لحم البقر معك.
- العودة إلى المنزل!

486
01:10:36,689 --> 01:10:39,150
هل تريد تحويل ذلك؟

487
01:10:42,612 --> 01:10:44,864
ما هي قصتك يا باخرة؟

488
01:10:45,364 --> 01:10:51,245
يبدو أن شخصًا ما سحب القابس مبكرًا جدًا.
ذلك الرجل رامبو؟ إنه طليق مرة أخرى.

489
01:10:55,333 --> 01:10:58,461
يا ويل، إنه رامبو! انه لا يزال موجودا

490
01:14:39,599 --> 01:14:43,102
- اللعنة المقدسة!
- اخرج من هناك على الفور. يتحرك!

491
01:15:08,377 --> 01:15:10,463
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

492
01:15:13,382 --> 01:15:16,385
انتبهوا لأنفسكم!
- انهم جميعا ستعمل ضربة!

493
01:15:26,145 --> 01:15:28,439
انتباه، جميع المدنيين!

494
01:15:29,315 --> 01:15:33,319
من أجل سلامتك الخاصة
يرجى إخلاء الشوارع على الفور.

495
01:15:34,528 --> 01:15:39,033
ابق في الداخل حتى تتلقى المزيد من التعليمات. أكرر:

496
01:15:39,200 --> 01:15:43,621
هذه حالة طوارئ للشرطة.
الرجاء إخلاء الشوارع فوراً.

497
01:16:01,806 --> 01:16:03,766
لقد عثروا على جثة رامبو.

498
01:16:06,352 --> 01:16:10,648
لقد سرق شاحنة وفجر الغاز
المحطة على الجانب الآخر من المدينة.

499
01:16:10,690 --> 01:16:12,858
الطفل مرن.

500
01:16:13,359 --> 01:16:18,948
لماذا لا تنسى ما تفكر فيه
ومسحها بينما تستطيع.
- اخرج من هنا يا تراوتمان
وخذ نصيحتك معك

501
01:16:19,949 --> 01:16:25,454
عندما تحدثت في وقت سابق،
كنت تعلم أنه لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

502
01:16:25,705 --> 01:16:27,498
لقد شككت في ذلك.

503
01:16:27,540 --> 01:16:32,503
بالتأكيد، لهذا السبب بقيت هنا.
لقد قمت بتدريبه.

504
01:16:32,795 --> 01:16:35,715
لقد علمته كيفية الخروج من أماكن مثل هذا الكهف.

505
01:16:36,215 --> 01:16:38,134
لكنه لن يخرج من هذا المكان.

506
01:16:38,593 --> 01:16:43,931
(تيسل)، أنت وكل رجالك لم تستطيعوا التعامل معه من قبل
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع التعامل معه الآن؟

507
01:16:44,015 --> 01:16:47,184
لأن الله يعلم حجم الضرر الذي هو على استعداد لإحداثه.

508
01:16:58,112 --> 01:17:00,239
سوف تموت يا تيسل.

509
01:17:00,281 --> 01:17:01,949
الجميع يموت!

510
01:17:03,034 --> 01:17:07,747
هناك رجل واحد فقط في هذه الغرفة لديه نصف فرصة.
هذا ليس لأنني أفضل منه.

511
01:17:07,788 --> 01:17:09,749
ولكن هذا لأنه يثق بي.

512
01:17:09,790 --> 01:17:14,670
انظر، أنا أقرب شيء تركه للعائلة،
وقد يكون هذا هو كل ما أحتاجه.

513
01:17:14,712 --> 01:17:17,840
يا يسوع المسيح، من أين أتيتم أيها الناس؟

514
01:17:22,178 --> 01:17:25,306
هذه وظيفتي يا تراوتمان
هذه مدينتي!

515
01:17:25,348 --> 01:17:29,393
أنا لا أستسلم لك،
أو لرامبو أو أي شخص آخر!

516
01:17:29,435 --> 01:17:32,772
عليك فقط البقاء خارج الجحيم من طريقي!

517
01:17:42,031 --> 01:17:44,158
- اقترب قليلاً!
- لا أستطيع

518
01:17:44,200 --> 01:17:47,495
انها ساخنة جدا اللعينة الله!

519
01:17:47,536 --> 01:17:51,374
ويل، إنه ليستر، هل تنسخ الأمر؟

520
01:17:51,457 --> 01:17:55,670
هيا، دعنا نذهب!
ويل، هذا ليستر، هل تنسخ؟

521
01:17:55,836 --> 01:18:00,841
لدينا بعض المشاكل الخطيرة.
لقد تم قطع الطريق السريع.

522
01:18:00,925 --> 01:18:04,136
الشاحنة هنا،
لكننا لم نتمكن من العثور على الجثة.

523
01:18:04,595 --> 01:18:09,267
أكرر، لا يوجد جسد، إنه محترق تمامًا.
بريستون، أخرج هؤلاء الناس من هنا...

524
01:18:09,350 --> 01:18:12,436
حركهم مرة أخرى إلى الجانب الجنوبي.

525
01:18:12,937 --> 01:18:17,733
لا نعرف عدد خزانات الغاز
هناك تحت المضخات...

526
01:24:09,794 --> 01:24:12,755
المضي قدما، المضي قدما!

527
01:24:13,506 --> 01:24:16,717
- تفضل يا ابن العاهرة المجنون!
- رامبو!

528
01:24:17,677 --> 01:24:19,220
رامبو، لا تفعل ذلك!

529
01:24:20,179 --> 01:24:21,806
استمع لي، رامبو!

530
01:24:21,847 --> 01:24:23,891
ليس لديك فرصة.

531
01:24:24,350 --> 01:24:26,102
أسقط سلاحك.

532
01:24:26,936 --> 01:24:30,815
نحن في طريقنا لطلب المروحية في
ويطير بك إلى براج.

533
01:24:32,692 --> 01:24:34,944
امسك النار الخاص بك!

534
01:24:35,778 --> 01:24:39,323
- نعم؟ 
- امسك النار الخاص بك!

535
01:24:42,618 --> 01:24:45,788
فكر فيما تفعله.

536
01:24:46,122 --> 01:24:49,417
محيط المبنى مغطى.
لا مخارج.

537
01:24:50,084 --> 01:24:52,795
هناك ما يقرب من 200 رجل هناك والكثير من بنادق M16!

538
01:24:53,254 --> 01:24:56,757
لقد فعلت كل شيء لجعل هذه الحرب الخاصة تحدث.

539
01:24:56,841 --> 01:25:02,597
لقد فعلت ما يكفي من الضرر!
لقد انتهت هذه المهمة، هل تفهمني؟

540
01:25:02,847 --> 01:25:04,932
انتهت هذه المهمة!

541
01:25:07,560 --> 01:25:09,937
أنظر إليهم هناك.

542
01:25:12,189 --> 01:25:13,774
أنظر إليهم!

543
01:25:16,360 --> 01:25:19,572
إذا لم تنهِ هذا الآن،
سوف يقتلونك.

544
01:25:19,614 --> 01:25:21,157
هل هذا ما تريد؟

545
01:25:24,493 --> 01:25:27,622
لقد انتهى الأمر يا جوني. لقد انتهى الأمر!

546
01:25:27,663 --> 01:25:32,960
لا شيء انتهى! لا شئ!
أنت فقط لا تقوم بإيقاف تشغيله!

547
01:25:33,002 --> 01:25:37,089
لم تكن حربي
سألتني ولم أسألك!

548
01:25:37,173 --> 01:25:40,885
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجل الفوز،
لكن شخص ما لن يسمح لنا بالفوز.

549
01:25:40,927 --> 01:25:45,890
ثم أعود إلى العالم وأرى كل هؤلاء
الديدان في المطار تحتج عليّ، وتبصق.

550
01:25:45,932 --> 01:25:50,436
يدعوني بقاتل الأطفال وكل تلك الهراء الحقير!

551
01:25:50,519 --> 01:25:56,359
من هم ليحتجوا علي؟ من هم؟
إلا إذا كانوا أنا وكانوا هناك ويعرفون
ماذا بحق الجحيم الذي يصرخون عنه؟

552
01:25:56,400 --> 01:26:00,029
لقد كان وقتاً سيئاً للجميع يا رامبو
كل شيء في الماضي الآن.

553
01:26:00,071 --> 01:26:05,201
لك! بالنسبة لي، الحياة المدنية لا شيء.
في الميدان، كان لدينا ميثاق شرف.

554
01:26:05,243 --> 01:26:08,788
أنت تراقب ظهري، وأنا أراقب ظهرك.
العودة إلى هنا، لا يوجد شيء!

555
01:26:08,829 --> 01:26:12,625
أنت الأخير من مجموعة النخبة،
لا تنتهي من هذا القبيل.

556
01:26:12,667 --> 01:26:17,421
هناك يمكنني أن أقود سفينة حربية، وأستطيع قيادة دبابة،
لقد كنت مسؤولاً عن معدات بقيمة مليون دولار.

557
01:26:17,463 --> 01:26:21,217
بالعودة إلى هنا، لا أستطيع حتى أن أتولى وظيفة ركن السيارات!

558
01:26:30,559 --> 01:26:32,561
أين الجميع؟

559
01:26:37,858 --> 01:26:41,362
كان لدي صديق كان هناك من أجلنا.

560
01:26:42,321 --> 01:26:46,617
كان هناك كل هؤلاء الرجال، يا رجل.
في الخلف كان هناك كل هؤلاء الرجال اللعينين!

561
01:26:47,076 --> 01:26:48,703
من كانوا أصدقائي!

562
01:26:48,744 --> 01:26:53,207
العودة هنا لا يوجد شيء!
هل تتذكر دان فورست؟

563
01:26:53,749 --> 01:26:57,795
ارتدى هذا العصابة السوداء.
أخذت واحدة من أقلامه السحرية، وقلت "إذا وجدت...

564
01:26:58,254 --> 01:27:02,425
أرسل هذا بالبريد إلى لاس فيغاس"،
لأننا كنا نتحدث دائمًا عن فيجاس.

565
01:27:02,883 --> 01:27:10,349
وهذه السيارة اللعينة. هذه السيارة الـ 58 تشيفي القابلة للتحويل
كان يتحدث عن سيارته
قال إنه سيبحر حتى تسقط الإطارات.

566
01:27:17,148 --> 01:27:22,737
في إحدى هذه الحظائر جاء طفل
هذا الطفل يحمل صندوق تلميع الأحذية.

567
01:27:23,237 --> 01:27:25,323
'' تألق من فضلك، تألق؟''

568
01:27:25,364 --> 01:27:28,576
وظل يسأل. قال جو يا.

569
01:27:29,660 --> 01:27:34,624
ذهبت للحصول على اثنين من البيرة.
وكان الصندوق سلكيًا. وقام بفتح الصندوق...

570
01:27:35,082 --> 01:27:37,668
فجر سخيف جسده في كل مكان.

571
01:27:38,169 --> 01:27:42,131
إنه يرقد هناك وهو يصرخ...
هناك قطع منه في جميع أنحاء لي!

572
01:27:42,590 --> 01:27:46,886
وأنا أحاول إبعادهم، كما تعلمون...
صديقي! كل شيء فوقي!

573
01:27:47,386 --> 01:27:51,265
حصلت على الدم وكل شيء و...
أحاول أن أضمه، أجمعه

574
01:27:51,307 --> 01:27:53,267
الأحشاء اللعينة تستمر بالخروج!

575
01:27:53,726 --> 01:27:55,561
ولن يساعد أحد!

576
01:27:56,062 --> 01:28:00,107
يذهبون فقط "أريد العودة إلى المنزل!"
مجرد استدعاء اسمي.

577
01:28:00,566 --> 01:28:03,277
''أريد العودة إلى المنزل، جوني!
أريد أن أقود سيارتي تشيفي!

578
01:28:03,736 --> 01:28:06,364
لكنني لم أتمكن من العثور على ساقيه.

579
01:28:06,405 --> 01:28:09,158
''لا أستطيع العثور على ساقيك!''

580
01:28:09,659 --> 01:28:14,288
لا أستطيع إخراجها من رأسي.
لقد كانت سبع سنوات.

581
01:28:14,789 --> 01:28:16,290
كل يوم يؤلمني.

582
01:28:16,791 --> 01:28:23,297
في بعض الأحيان أستيقظ ولا أعرف
أين أنا. أنا لا أتحدث مع أي شخص.

583
01:28:23,464 --> 01:28:25,341
في بعض الأحيان يوم.

584
01:28:27,134 --> 01:28:28,928
في بعض الأحيان أسبوع.

585
01:28:30,137 --> 01:28:32,765
لا أستطيع أن أخرج هذا من ذهني.

586
01:28:33,305 --> 01:28:39,479
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org